Конкурс ГС до 16.11.2014
Добавлено: 06.11.14, 17:19
Вам нужно будет перевести разговор двух гоблинов написанный на "ви":
Условия - "в" любая согласная буква, "и" любая гласная а также обозначает "ъ" и "ь" знаки (пример - Конкурс Гильдии - Виввивв Вививии). Длинное "Вииии...." непереводимое гоблинское ругательство.
Тема разговора поход на Арахнида, кто сумеет сделать связный перевод не отклоняясь от темы и выиграл (не обязательно дословный как он задумай мной - главное чтобы он совпал с "ви" и с заданной темой, а так диалог можно перевести так что гоблины и не выходили из паба) - награда будет зависеть от качества вашего перевода.
Обсуждение перед спуском:
Два гоблина сидят в уголке в пабе и что-то оживлённо обсуждают
1.Гоблин:
Вививви вививиивви в вививи, виивив в ввиив, виввави ви вивии ви ввиввии виви.
2.Гоблин:
Ви ввиввии виви? Ви ививив вви вив ввиив вивив виввививви?
Второй явно не разделял уверенности первого.
1.Гоблин:
Ививив-ививив, ввиввии ви вививи виввиви вив в ввиввии вив и вививи.
2.Гоблин:
Ви и ви вививи, ви ви ививив вви виввииви и ви ввивив иви вививи?
Второй всё ещё сомневался.
1.Гоблин:
Ви ививив, вививииви, вививив вивив вив.
Гоблины разошлись и через час покинули Паб отправившись к пещеру.
Они спустились в низ и послышался шорох пауков.
1.Гоблин:
Ви вив ви и ви вивви, виивив вививвив виивви.
2.Гоблин:
Ви ввиввиви, виви, и ви вивии.
Отбившись от пауков гоблины двинулись на юг пещеры, в низ по течению реки.
1.Гоблин:
Вивии виввиви вивив виввиви вии вивии ввививи и Виввиви, ввиви ви вививии, ви и вивввивививи.
2.Гоблин:
Иви ив виввививии.
1.Гоблин:
Вив и иввивви, вивви вииви виввививии вивви вви вививвив, виввивви ввививви вивививи.
Поев они начали пробираться к центру пещеры, пока их атаковали арахниды
2.Гоблин:
Вви вви ви ввививви, ввиви виви ввиви иви виввивив.
1.Гоблин:
И Вивививи в виви ввивииви, ви вив!
Отбившись от арахнидов гоблины увидели цель своего похода огромного Арахнида.
1.Гоблин:
Вив ив виввив, вввивии-вввивии!!!
2.Гоблин:
И вивив! Вививии!
1.Гоблин:
Ви вивививви, виииииии, виввив виви вив!
2.Гоблин:
Виивив и иви ввивв иввввиви!
Убив монстра гоблины:
1.Гоблин:
Ви! Вив иви, вивии виввивиив вивви и вививив ввивии, ив иви виввиви вивививви ививи ввиввии виввиви.
2.Гоблин:
Вивви, и ив ввиввии иввиввии виввивви.
1.Гоблин:
Ви вив и ви вививив вви вви вивививви, вивви иввиввиви и виввивививи ввивиивии ввив.
2.Гоблин:
Виввивив.
Перевод
Обсуждение перед спуском:
Два гоблина сидят в уголке в пабе и что-то оживлённо обсуждают
1.Гоблин:
Сегодня собираемся в пещеру, пойдём в двоём, захвати то ружьё на крупная дичь.
Вививви вививиивви в вививи, виивив в ввиив, виввави ви вивии ви ввиввии виви.
2.Гоблин:
На крупную дичь? Ты уверен что нас двоих будет достаточно?
Ви ввиввии виви? Ви ививив вви вив ввиив вивив виввививви?
Второй явно не разделял уверенности первого.
1.Гоблин:
Уверен-уверен, главное не целься полчаса как в прошлый раз и попади.
Ививив-ививив, ввиввии ви вививи виввиви вив в ввиввии вив и вививи.
2.Гоблин:
Ну я то попаду, но ты уверен что выстоишь и мы сможем его добить?
Ви и ви вививи, ви ви ививив вви виввииви и ви ввивив иви вививи?
Второй всё ещё сомневался.
1.Гоблин:
Да уверен, собирайся, выходим через час.
Ви ививив, вививииви, вививив вивив вив.
Гоблины разошлись и через час покинули Паб отправившись к пещеру.
Они спустились в низ и в послышался шорох пауков.
1.Гоблин:
Ну вот мы и на месте, сейчас поползут паучки.
Ви вив ви и ви вивви, виивив вививвив виивви.
2.Гоблин:
Не проблема, веди, я за тобой.
Ви ввиввиви, виви, и ви вивии.
Отбившись от пауков гоблины двинулись на юг пещеры, в низ по течению реки.
1.Гоблин:
Думаю неплохо будет забрать кое какие припасы у Мурлока, внизу по течению, да и подкрепиться.
Вивии виввиви вивив виввиви вии вивии ввививи и Виввиви, ввиви ви вививии, ви и вивввивививи.
2.Гоблин:
Угу он жирненький.
Иви ив виввививии.
1.Гоблин:
Вот и отлично, нужно найти подходящее место для манёвров, возможно придётся побегать.
Вив и иввивви, вивви вииви виввививии вивви вви вививвив, виввивви ввививви вивививи.
Поев они начали пробираться к центру пещеры
2.Гоблин:
Мне это не нравится, проще было взять ещё гоблинов.
Вви вви ви ввививви, ввиви виви ввиви иви виввивив.
1.Гоблин:
И делиться с ними трофеями, ну нет!
И Вивививи в виви ввивииви, ви вив!
На гоблинов ползёт гигантский Арахнид
1.Гоблин:
Вон он ползёт, стреляй-стреляй!!!
Вив ив виввив, вввивии-вввивии!!!
2.Гоблин:
Я попал! Добивай!
И вивив! Вививии!
1.Гоблин:
Он шевелится, виииииии, цапнул меня гад!
Ви вивививви, виииииии, виввив виви вив!
2.Гоблин:
Сейчас я ему хвост отстрелю!
Виивив и иви ввивв иввввиви!
Гоблины убили Арахнида
1.Гоблин:
Да! Так ему, давай разделаем тушку и поделим трофеи, из его панциря получатся очень крепкие доспехи.
Ви! Вив иви, вивии виввивиив вивви и вививив ввивии, ив иви виввиви вивививви ививи ввиввии виввиви.
2.Гоблин:
Верно, а из клешней отличные перчатки.
Вивви, и ив ввиввии иввиввии виввивви.
1.Гоблин:
Ну вот я же говорил что всё получится, нужно отдохнуть и разработать следующий план.
Ви вив и ви вививив вви вви вивививви, вивви иввиввиви и виввивививи ввивиивии ввив.
2.Гоблин:
Согласен.
Виввивив.
Условия - "в" любая согласная буква, "и" любая гласная а также обозначает "ъ" и "ь" знаки (пример - Конкурс Гильдии - Виввивв Вививии). Длинное "Вииии...." непереводимое гоблинское ругательство.
Тема разговора поход на Арахнида, кто сумеет сделать связный перевод не отклоняясь от темы и выиграл (не обязательно дословный как он задумай мной - главное чтобы он совпал с "ви" и с заданной темой, а так диалог можно перевести так что гоблины и не выходили из паба) - награда будет зависеть от качества вашего перевода.
Обсуждение перед спуском:
Два гоблина сидят в уголке в пабе и что-то оживлённо обсуждают
1.Гоблин:
Вививви вививиивви в вививи, виивив в ввиив, виввави ви вивии ви ввиввии виви.
2.Гоблин:
Ви ввиввии виви? Ви ививив вви вив ввиив вивив виввививви?
Второй явно не разделял уверенности первого.
1.Гоблин:
Ививив-ививив, ввиввии ви вививи виввиви вив в ввиввии вив и вививи.
2.Гоблин:
Ви и ви вививи, ви ви ививив вви виввииви и ви ввивив иви вививи?
Второй всё ещё сомневался.
1.Гоблин:
Ви ививив, вививииви, вививив вивив вив.
Гоблины разошлись и через час покинули Паб отправившись к пещеру.
Они спустились в низ и послышался шорох пауков.
1.Гоблин:
Ви вив ви и ви вивви, виивив вививвив виивви.
2.Гоблин:
Ви ввиввиви, виви, и ви вивии.
Отбившись от пауков гоблины двинулись на юг пещеры, в низ по течению реки.
1.Гоблин:
Вивии виввиви вивив виввиви вии вивии ввививи и Виввиви, ввиви ви вививии, ви и вивввивививи.
2.Гоблин:
Иви ив виввививии.
1.Гоблин:
Вив и иввивви, вивви вииви виввививии вивви вви вививвив, виввивви ввививви вивививи.
Поев они начали пробираться к центру пещеры, пока их атаковали арахниды
2.Гоблин:
Вви вви ви ввививви, ввиви виви ввиви иви виввивив.
1.Гоблин:
И Вивививи в виви ввивииви, ви вив!
Отбившись от арахнидов гоблины увидели цель своего похода огромного Арахнида.
1.Гоблин:
Вив ив виввив, вввивии-вввивии!!!
2.Гоблин:
И вивив! Вививии!
1.Гоблин:
Ви вивививви, виииииии, виввив виви вив!
2.Гоблин:
Виивив и иви ввивв иввввиви!
Убив монстра гоблины:
1.Гоблин:
Ви! Вив иви, вивии виввивиив вивви и вививив ввивии, ив иви виввиви вивививви ививи ввиввии виввиви.
2.Гоблин:
Вивви, и ив ввиввии иввиввии виввивви.
1.Гоблин:
Ви вив и ви вививив вви вви вивививви, вивви иввиввиви и виввивививи ввивиивии ввив.
2.Гоблин:
Виввивив.
Перевод
Обсуждение перед спуском:
Два гоблина сидят в уголке в пабе и что-то оживлённо обсуждают
1.Гоблин:
Сегодня собираемся в пещеру, пойдём в двоём, захвати то ружьё на крупная дичь.
Вививви вививиивви в вививи, виивив в ввиив, виввави ви вивии ви ввиввии виви.
2.Гоблин:
На крупную дичь? Ты уверен что нас двоих будет достаточно?
Ви ввиввии виви? Ви ививив вви вив ввиив вивив виввививви?
Второй явно не разделял уверенности первого.
1.Гоблин:
Уверен-уверен, главное не целься полчаса как в прошлый раз и попади.
Ививив-ививив, ввиввии ви вививи виввиви вив в ввиввии вив и вививи.
2.Гоблин:
Ну я то попаду, но ты уверен что выстоишь и мы сможем его добить?
Ви и ви вививи, ви ви ививив вви виввииви и ви ввивив иви вививи?
Второй всё ещё сомневался.
1.Гоблин:
Да уверен, собирайся, выходим через час.
Ви ививив, вививииви, вививив вивив вив.
Гоблины разошлись и через час покинули Паб отправившись к пещеру.
Они спустились в низ и в послышался шорох пауков.
1.Гоблин:
Ну вот мы и на месте, сейчас поползут паучки.
Ви вив ви и ви вивви, виивив вививвив виивви.
2.Гоблин:
Не проблема, веди, я за тобой.
Ви ввиввиви, виви, и ви вивии.
Отбившись от пауков гоблины двинулись на юг пещеры, в низ по течению реки.
1.Гоблин:
Думаю неплохо будет забрать кое какие припасы у Мурлока, внизу по течению, да и подкрепиться.
Вивии виввиви вивив виввиви вии вивии ввививи и Виввиви, ввиви ви вививии, ви и вивввивививи.
2.Гоблин:
Угу он жирненький.
Иви ив виввививии.
1.Гоблин:
Вот и отлично, нужно найти подходящее место для манёвров, возможно придётся побегать.
Вив и иввивви, вивви вииви виввививии вивви вви вививвив, виввивви ввививви вивививи.
Поев они начали пробираться к центру пещеры
2.Гоблин:
Мне это не нравится, проще было взять ещё гоблинов.
Вви вви ви ввививви, ввиви виви ввиви иви виввивив.
1.Гоблин:
И делиться с ними трофеями, ну нет!
И Вивививи в виви ввивииви, ви вив!
На гоблинов ползёт гигантский Арахнид
1.Гоблин:
Вон он ползёт, стреляй-стреляй!!!
Вив ив виввив, вввивии-вввивии!!!
2.Гоблин:
Я попал! Добивай!
И вивив! Вививии!
1.Гоблин:
Он шевелится, виииииии, цапнул меня гад!
Ви вивививви, виииииии, виввив виви вив!
2.Гоблин:
Сейчас я ему хвост отстрелю!
Виивив и иви ввивв иввввиви!
Гоблины убили Арахнида
1.Гоблин:
Да! Так ему, давай разделаем тушку и поделим трофеи, из его панциря получатся очень крепкие доспехи.
Ви! Вив иви, вивии виввивиив вивви и вививив ввивии, ив иви виввиви вивививви ививи ввиввии виввиви.
2.Гоблин:
Верно, а из клешней отличные перчатки.
Вивви, и ив ввиввии иввиввии виввивви.
1.Гоблин:
Ну вот я же говорил что всё получится, нужно отдохнуть и разработать следующий план.
Ви вив и ви вививив вви вви вивививви, вивви иввиввиви и виввивививи ввивиивии ввив.
2.Гоблин:
Согласен.
Виввивив.
Врятли.